10 Ocak 2014 Cuma

‘Себя’ Zamiri – Местоимение ‘себя’ (Yeni Rusça Dersi)

Bugünkü dersimizde ‘себя́’ [sib’á] – (farklı hallerde kullanılan ‘kendi’) Dönüşlülük Zamiri’ni inceleyeceğiz. Bu zamirin Türkçe karşılığı, ‘kendini’, ‘kendinden’, ‘kendine’ v.b., bazen de Sahiplik eklerle belirtilir:
Как ты себя́ чу́вствуешь? – Kendini nasıl hissediyorsun?
Дире́ктор у себя в кабине́те. – Müdür (kendi) odasında.



I. ‘Себя’ Zamirinin şekilleri
‘Себя́’ Zamiri, hallere göre değişir, cins ve sayısına göre değişmez. Aşağıdaki tabloda ‘себя́’ Zamiri’nin farklı hal şekillerini bulabilirsiniz. Dikkat edin! Zamirin Yalın Hal şekli bulunmamaktadır.
Hal -IN Hali себя́ [sib’á] kendinin
-E Hali  себе́ [sib’é] kendine
-İ Hali  себя́ [sib’á] kendini
İle Hali собо́й [sabóy] kendinden, kendisiyle
-DE Hali  себе́ [sib’é] kendisi hakkında, kendisini

‘Себя́’ Zamiri farklı edatlarla kullanılır:
у себя́ – kendisinin, kendisinde
к себе́ – kendisine
с собо́й – kendisiyle
о себе́ – kendisi hakkında
Lütfen, aşağıdaki örneklere bakın:
1.
- Ка́тя у себя́ в ко́мнате? – Katya (kendi) odasında mı?
- Да, она́ у себя́. – Evet, odasında.
2.
- Как вы себя́ чу́вствуете? – Kendinizi nasıl hissediyorsunuz?
- Сего́дня я чу́вствую себя́ пло́хо. – Bugün kendimi iyi hissetmiyorum.
3.
- Я сдал сло́жный экза́мен, и о́чень дово́лен собо́й. – Zor bir sınav verdim, kendimden çok memnunum.
4.
- Расскажи́те мне немно́го о себе́. – Bana biraz kendinizi anlatır mısınız?
5.
- Серге́й пригласи́л нас к себе́ на да́чу. – Sergey bizi yazlık evine davet etti.

II. ‘Себя’ ile kullanılan deyimler

бере́чь себя́ [biréç’ sib’á] – kendine iyi bakmak
брать с собо́й [brat’ ssabóy] – yanına almak
вести́ себя́ [vistí sib’á] – davranmak
взять себя́ в ру́ки [vzyat’ sib’á vrúki] – kendini toparlamak
вы́йти из себя́ [vı́yti issib’á] – kendinden geçmek
дать себе́ сло́во [dat’ sib’é slóva] – kendine söz vermek
держа́ть себя́ в рука́х [dirját’ sib’á vrukáh] – kendini tutmak
не ду́мать о себе́ [ni dúmat’ asib’é] – kendini düşünmemek
следи́ть за собо́й [sledít’ za sabóy] – kendine dikkat etmek

Şimdi örneklere bakın:
6.
- Они радуются и ведут себя́ как дети. – Onlar eğleniyor ve çocuk gibi davranıyorlar.
7.
- Где твой ноутбу́к? – Dizüstü bilgisayarın nerede?
- Сего́дня я забы́л взять его́ с собо́й. – Bugün onu yanıma almayı unuttum.
8.
- Береги́ себя́. – Kendine iyi bak.
9.
- Когда́ я услы́шал э́ту но́вость, вы́шел из себя́, но пото́м немно́го успоко́ился, взял себя́ в ру́ки. – Bu haberi duyunca kendimden geçtim, fakat sonra biraz sakinleştim, kendimi toparladım.
10.
- Я дал себе́ сло́во, что бо́льше не бу́ду ложи́ться сли́шком по́здно. – Kendime söz verdim, bir daha çok geç saatte yatmayacağım.

Bir sonraki derste görüşmek dileğiyle...



2 Ocak 2014 Perşembe

Parus Eğitim Google+ sayfası yayında

Rus dili eğitimiyle ilgili son gelişmelereden, kampanyalardan ve sadece internete özel tekliflerimizden haberdar olmak için sayfamızı takip edebilirsiniz.  https://plus.google.com/+Parusegitim/posts

https://plus.google.com/+Parusegitim/posts

23 Ekim 2013 Çarşamba

Doğu Avrupa Türk Öğrenci Birlikleri Federasyonu kuruluyor


21 Haziran 2013 Cuma

Rusça'nın en önemli 5 kelimesi

Bir yabancı olarak Rusya’ya geldiğinizde farklı durumlarla karşılaşabilirsiniz. Bulunduğunuz durum ne kadar zor olursa olsun aklınızda her zaman 5 Rusça kelimeyi bulundurmaya çalışın. Bu kelimeler sizleri en zor anınızda kurtarabilir, aynı zamanda hiç Rusça bilmeseniz bile bu kelimeler sayesinde Ruslarla anlaşabilirsiniz. Sizlere günlük hayatında sıkça kullanılan en kibar 5 Rusça kelimeyi sunuyoruz:
Спаси́бо [spasíba] – teşekkür ederim, sağolun.
Мо́жно...? [mójna?] – mümkün mü? olur mu?:
- Мо́жно пройти́? – Мо́жно [Mojna prayti? - Mojna]. = – Geçebilir miyim? – Geçebilirsiniz.
- Мо́жно спроси́ть? – Коне́чно [Mojna sprasit’? – Kaneşna]. – Sorabilir miyim? – Tabii.
Нельзя́ [nel’zyá] – mümkün değil; yasak;olmaz
Пожа́луйста [pajálusta] – 1) rica ederim; 2) lütfen; 3) buyurun
- Спаси́бо. – Пожа́луйста [spasíba – pajalusta] = – Teşekkür ederim. – Rica ederim.
- Проходи́те, пожа́луйста [prahaditi, pajalusta]= – Buyurun, geçin.
- Оди́н чай, пожа́луйста [adin çay pajalusta] – Bir çay, lütfen.
Извини́те [izviníti] – pardon; bakar mısınız; affedersiniz.
İşte bu kelimelerle cümle kurmak çok kolay:
Извините! Можно меню? – Пожалуйста.
Проходите, пожалуйста. – Спасибо.
Можно позвонить? – Пожалуйста.
Курить можно? – Курить нельзя.

12 Haziran 2013 Çarşamba

Rusya bayrama hazırlanıyor - 12 Haziran Rusya Günü


Rusya bayrama hazırlanıyor

 
11.06.2013, 15:18
Rusya’da 12 Haziran’da ülkenin en önemli ulusal bayramı Rusya Günü kutlanıyor. Bayram günü aynı sokakta şenlik ve politika bir arada hüküm sürecek.
Rusya’da 12 Haziran’da ülkenin en önemli ulusal bayramı Rusya Günü kutlanıyor. Bayram günü aynı sokakta şenlik ve politika bir arada hüküm sürecek. Birileri tiyatro karnavalları ile kutlama konserlerini izlerken diğerleri gösterilere katılacak. Herkesin kendini konforlu hissedebilmesi için Rusya kentlerindeki sokakların çoğu birkaç saatliğine trafiğe kapatılacak.Genç ve yeni ülkenin bayramı olan Rusya Günü, 2002 yılına kadar daha uzun bir ad taşıyordu: “Rusya Federasyonu Devlet Egemenliğine İlişkin Bildirgenin Kabul Edildiği Gün”. Deklarasyon 12 Haziran 1990’da imzalandı.