‘По’ Edatı – Предлог ‘По’

Bugünkü dersimizde ‘по’ Edatı üzerinde çalışacağız. Rusça’daki en zor gramer unsurlarından biri olan edatlar, Rusça cümlesinin içindeki sözcükleri birbirine bağlar. Bu derste inceleyeceğimiz edat, hem isimlerle hem de fiillerle kullanılır; birçok anlamı, ondan dolayı birçok Türkçe karşılığı da mevcuttur.

Efsanevi Rus Filmlerinden Alıntılar 2 – Цитаты из фильмов 2 (Yeni Rusça Dersi) Tamamını oku: http://tr.sputniknews.com/turkish.ruvr.ru/2014_12_11/Tsitati-Iz-Filmov-2/

Bugünkü dersimizde Rusça’da deyim haline gelen film alıntılarını incelemeye devam ediyoruz. Soviyet sinemasının altın çağını oluşturan bir sürü filmlerden gelen bu alıntılar, tüm Rusça konuşanlar tarafından çok iyi bilinir ve sıkça kullanılır. Bu dersimizde, 1966 yılında Leonid Gayday adındaki ünlü bir komedi yönetmeni tarafından çekilen ‘Кавка́зская пле́нница’ [kaffkásskaya plénnitsa] (Kafkas Esiri) filminden alıntılar üzerinde duracağız.

‘Kafkas Esiri’ filminde, bir folklor bilimcisi olan Şurik’in Kafkaslardaki maceraları anlatılıyor. Halk masallarını, şarkılarını toplamak, töre ve adetlerini öğrenmek için Kafkaslara gelen çok temiz ve saf Şurik’e yerliler, Kafkas şaraplarını içirerek yalnız ‘тост’ları (kadeh kaldırılırken yapılan konuşma, Kafkas halklarında kıssadan hissesi olan hikaye şeklinde söylenir) yazdırıyorlar. Burada Şurik, dayısının yanında yaz tatilini yapan Nina adındaki kıza aşık olur. Bu arada, köyün başkanı (muhtarı) Nina’yı sevip kaçırmak niyetinde; işini bozacak olan Şurik’i de kız kaçırmada kullanmak istiyor. Yüzlerce komik sahneye sahip olan bu komedi, şüphesiz ki izlemeye değer.

Taksi Çağırma – Вызов такси Yeni Rusça Dersi

Bugünkü dersimizde Rusça’da taksi çağırma ile ilgili diyalogları inceleyeceğiz, Rusça’da bu durumlarda sıkça kullanılan ifadeler üzerinde çalışacağız.

(Telefonda – По телефо́ну)

Диспе́тчер (operatör): До́брый день, Си́ти-такси́. Слу́шаю вас. – İyi günler, Siti-Taksi. Buyurun.

Мурат: До́брый день! Я бы хоте́л заказа́ть такси́ в аэропо́рт. – İyi günler. Havalimanına taksi ayarlamak istiyorum.

Диспетчер: В како́й аэропо́рт вы е́дете? – Hangi havalimanına gidiyorsunuz?

Rusça Dersi - Kayıp Bagaj (Розыск багажа)

Bugünkü dersimizde Rusça’da havalimanında kayıp bagaj ile ilgili diyalogları üzerinde duracağız.

Мурат: До́брый день! Где мо́жно получи́ть бага́ж? – İyi günler. Bagajımı nereden alabilirim?

Рабо́тник аэропо́рта: Отку́да вы прилете́ли? – Nereden geliyorsunuz?

Мурат: Из Стамбу́ла. – İstanbul’dan.

Saat kaç? – Который час?

Bugünkü dersimizde Rusça saatleri sormayı ve cevap vermeyi öğreneceğiz. Ruslar, ‘Saat kaç?’ sorusunu sormak için ‘Сколько времени’ [Skól’ka vrémini] veya ‘Который час’ [Katórıy ças?] diye sorarlar. Cevap farklı şekillerde verilebilir. Bu derste tam saatleri ve saatle dakika belirlemeyi inceleyeceğiz.

Ruslar zamanı kendilerine özgü bir şekilde algılıyorlar. Ruslar, Avrupalılara göre zaman konusunda oldukça serbestler, hatta dakik de değiller. Oysa Ruslar, önemli görüşmelere geç kalan insanları olumlu karşılamamakla birlikte resmi olmayan görüşmeye 10, hatta 15 dakika geç kalabilirler. Bu durum genellikle normal karşılanır. Bu yüzden Ruslar, görüşme saatini ayarlayarak her zaman ‘yaklaşık’ saati söylemeyi tercih ederler: ‘часо́в в семь’ – ‘yaklaşık saat yedide’;‘о́коло двух’ – ‘saat iki sularında’ vb.). Bu davranışlar, Rusların hayatlarını erkenden planlama alışkanlığı olmadığından kaynaklanır. Tabii ki, bu ağırlıklı olarak özel hayat ve sabit takvime bağlı olmayan işler için uygundur.

I. Saatler

İlk önce tam saatlere bakalım. Tam saati söylemek için Ruslar,‘ровно’ [róvna] kelimesini kullanırlar:

1.
- Сколько времени? – Saat kaç?
- Сейчас ровно 10 (десять) часов. – Saat tam on.
- Спасибо! – Teşekkürler!

Aşağıdaki tabloda ‘saat’ anlamına gelen ‘час’ kelimesinin sayılarla kullanma şekillerini görebilirsiniz. Bunu ezberlemeye çalışın:  

1 (один)	час [ças]
2 (два), 3, 4	часа [çisá]
5 – 20	часов [çisóf]

Tabii ki Ruslar da Türkler gibi, öğleden sonraki saatleri söylerken bunları basitleştirmek için tek haneli sayıları kullanmayı tercih ederler. Örneğin, ‘saat 13 (on üç)’ yerine ‘saat 1 (bir)’ derler. Aynı şekilde ‘saat 16’ için ‘saat 4’, ‘saat 22’ için ‘saat 10’ kullanılır.
Ruslar, ‘yaklaşık saati’ söylemek için ‘почти́’ [paçtí] ve ‘приме́рно’[primérna] kelimelerini kullanırlar:

2.
- Прости́те, кото́рый час? – Affedersiniz, saat kaç?
- Почти́ два часа́. – Saat yaklaşık iki.
- Спаси́бо. – Sağolun.

3.
- Ско́лько сейча́с вре́мени, не зна́ете? – Şu an saat kaç, biliyor musunuz?
- Приме́рно двенна́дцать часо́в. – Saat yaklaşık on iki.
- Большо́е спаси́бо! – Çok teşekkür ederim.
Bazen ‘yaklaşık saati’ söylemek için Ruslar cümledeki kelime sırasını değiştirir, yani ‘четыре часа’ yerine ‘часа четыре’ söylerler:

4.
- Вы не зна́ете, кото́рый час? – Saat kaç, biliyor musunuz?
- То́чно не зна́ю. Часа́ четы́ре. – Tam olarak bilmiyorum. Saat yaklaşık dört.

Ruslar, saatleri söylerken ‘уже́’ [ujé] kelimesini kullandıkları zaman şaşırdıklarını göstererek saat artık geç olduğunu ve zamanın ne kadar hızlı geçtiğini kastedebilirler:

5.
- Прости́те, кото́рый час? – Affedersiniz, saat kaç?
- Уже́ двенна́дцать. – Saat on iki oldu.
- Спаси́бо! – Teşekkürler.

6.
- Ско́лько сейча́с вре́мени? – Şu an saat kaç?
- Почти́ во́семь часо́в. –Saat yaklaşık sekiz.
- Как? Уже́?! Не мо́жет быть! – Nasıl yani? Saat sekiz mi oldu? Olamaz!

II. Saat + dakika

Bugünkü derste Rusça saatle dakika söylemenin en kolay yolunu inceleyeceğiz. Buna ‘elektronik saat’ prensibi diyebiliriz. Bu prensibe göre saatle dakikalar elektronik saat kadranında yansıtıldığı gibi söylenebilir.
Aşağıdaki tabloda ‘dakika’ anlamına gelen ‘минута’ kelimesinin sayılarla kullanımını bulabilirsiniz. Bunları da ezberlemeye çalışın:

1 (одна́)	мину́та [minúta]
2 (две),3,4	мину́ты [minútı]
5 – 20	мину́т [minút]

7.
- Ско́лько вре́мени? – Saat kaç?
- (15.30) Сейча́с 3 (три) часа́ 30 (три́дцать) мину́т. – Saat üç otuz.

8.
- Кото́рый час? – Saat kaç?
- Де́сять часо́в де́сять мину́т. – Saat on on.
- Спаси́бо! – Teşekkürler!

Bir sonraki derste görüşmek dileğiyle...

http://www.parusegitim.com
https://www.facebook.com/Parusegitim

Kaynak: Rusya'nın sesi

‘Который’ Zamiri – Местоимение ‘который’

Bugünkü dersimizde ‘кото́рый’ [katórıy] İlgi Zamiri üzerinde duracağız. Bu Zamir yardımıyla birleşik cümleleri, daha doğrusu bir isim ile ilgili açıklama cümlecik kurabiliriz. Türkçe’ye bu Rusça İlgi Zamiri, açıklama cümleciklerinin başında kullanılan ‘ki o’ ifadesi şeklinde tercüme edilir:

Человек, кото́рый катается на лыжах – Adam, ki o kayak yapıyor (=Kayak yapan adam).

I.

‘Кото́рый’ Zamiri, cins ve sayısına göre değişir. Lütfen, aşağıdaki tabloya bakın:

Eril	Dişil	Nötr	Çoğul
кото́рый[katórıy]	кото́рая[katórıya]	кото́рое[katórayi]	кото́рые[katórıyı]

Cümlede ‘кото́рый’ Zamiri’nin şeklini, ilgili ismin cins ve sayısına göre seçiyoruz. Aşağıdaki zincirlere bakın. Dikkat! Rusça’da ‘кото́рый’ Zamiri’nden önce her zaman virgül yazılır, çünkü bu, açıklama cümleciğin başıdır. Ayrıca, ‘кото́рый’ Zamiri’nden sonra gelen fiil, Etken ve Edilgen olarak ve herhangi bir zaman (Şimdiki, Geçmiş ve Gelecek) şeklinde kullanılabilir.

1.

Э́то актёр = он (Eril Cins) = кото́рый…

Э́то актёр, кото́рый игра́ет в сериа́ле (Şimdiki Zaman). – Bu aktör, ki dizide oynuyor (Bu, dizide oynayan aktör).

2.

Вот маши́на = она (Dişil Cins) = кото́рая…

Вот маши́на, кото́рая стоя́ла пе́ред на́шим до́мом (Geçmiş Zaman). – İşte araba, ki evimizin önünde duruyordu (İşte evimizin önünde duran araba).

3.

Вот кафе́ = оно́ (Nötr Cins) = кото́рое…

Вот кафе́, кото́рое откры́лось на про́шлой неде́ле (Geçmiş Zaman). – İşte kafe, ki o geçen hafta açıldı (İşte geçen hafta açılan kafe).

4.

Вот студе́нты = они́ (Çoğul) = кото́рые…

Вот студе́нты, кото́рые за́втра прие́дут в Москву́. – Bunlar öğrenci, ki onlar yarın Moskova’ya gelecek (Bunlar, yarın Moskova’ya gelecek öğrenciler).

II.

‘Кото́рый’ Zamiri, ilgili ismin haline göre değişmez. Lütfen, aşağıdaki tabloya bakın:

Yalın Hal	Ко мне прие́халприя́тель,	кото́рыйживёт в Стамбу́ле.	Bana İstanbul’da oturan arkadaşım geldi.
-In Hali	Я останови́лсяу прия́теля,	кото́рыйживёт в Стамбу́ле.	Ben, İstanbul’da oturan arkadaşımda kaldım.
-E Hali	Я е́ду к прия́телю,	кото́рыйживёт в Стамбу́ле.	Ben, İstanbul’da oturan arkadaşıma gidiyorum.
-I Hali	Я давно́ не ви́делприя́теля,	кото́рыйживёт в Стамбу́ле.	Uzun zamandır İstanbul’da oturan arkadaşımı görmedim.
İle Hali	Я встре́тился с прия́телем,	кото́рыйживёт в Стамбу́ле.	Ben, İstanbul’da oturan arkadaşımla buluştum.
-DE Hali	Я рассказа́л тебе о прия́теле,	кото́рыйживёт в Стамбу́ле.	Ben sana İstanbul’da oturan arkadaşımı anlattım.

Daha sonraki derslerimizde ‘кото́рый’ Zamiri’nin kendi cümleciği içerisinde farklı hallere göre değişeceğini göreceğiz.

Bir sonraki derste görüşmek dileğiyle... www.parusegitim.com

Kaynak: Rusya'nın Sesi 

Rusça'nın en önemli 5 kelimesi

Bir yabancı olarak Rusya’ya geldiğinizde farklı durumlarla karşılaşabilirsiniz. Bulunduğunuz durum ne kadar zor olursa olsun aklınızda her zaman 5 Rusça kelimeyi bulundurmaya çalışın. Bu kelimeler sizleri en zor anınızda kurtarabilir, aynı zamanda hiç Rusça bilmeseniz bile bu kelimeler sayesinde Ruslarla anlaşabilirsiniz. Sizlere günlük hayatında sıkça kullanılan en kibar 5 Rusça kelimeyi sunuyoruz:
Спаси́бо [spasíba] – teşekkür ederim, sağolun.
Мо́жно...? [mójna?] – mümkün mü? olur mu?:
- Мо́жно пройти́? – Мо́жно [Mojna prayti? - Mojna]. = – Geçebilir miyim? – Geçebilirsiniz.
- Мо́жно спроси́ть? – Коне́чно [Mojna sprasit’? – Kaneşna]. – Sorabilir miyim? – Tabii.
Нельзя́ [nel’zyá] – mümkün değil; yasak;olmaz
Пожа́луйста [pajálusta] – 1) rica ederim; 2) lütfen; 3) buyurun
- Спаси́бо. – Пожа́луйста [spasíba – pajalusta] = – Teşekkür ederim. – Rica ederim.
- Проходи́те, пожа́луйста [prahaditi, pajalusta]= – Buyurun, geçin.
- Оди́н чай, пожа́луйста [adin çay pajalusta] – Bir çay, lütfen.
Извини́те [izviníti] – pardon; bakar mısınız; affedersiniz.
İşte bu kelimelerle cümle kurmak çok kolay:
Извините! Можно меню? – Пожалуйста.
Проходите, пожалуйста. – Спасибо.
Можно позвонить? – Пожалуйста.
Курить можно? – Курить нельзя.

Başarılı bir dil öğrenimi için üç anahtar - 3

Kendi dil çevrenizi yaratın

Yabancı dil öğreniminizin doğal olabilmesi için çevrenizi o dille kuşatmalısınız. İlginizi çekebilecek haber siteleri, forumlar, bloglar bulun ve onları sık sık kontrol edin. Dilin taşıyıcılarının yazdığı ilginç görüşlerin paylaşıldığı tweet'leri okuyun. İşinizle veya diğer ilgi alanlarınızla ilgili facebook sayfalarını beğenin. Artık sınırları olmayan bir dünyada yaşıyoruz. İhtiyaç duyduğumuz bilgilere ulaşma ise sadece an meselesi. Diğer yandan sıkıcı dilbilgisi kurallarını ezberleme çalışmaktansa bu şekilde hem, eğlenip hem de öğrenmek her halde daha iyidir değil mi? 

Önceki yazılara ulaşmak için lütfen tıklatın:

Başarılı bir dil öğrenimi için üç anahtar - 1

Başarılı bir dil öğrenimi için üç anahtar - 2

Başarılı bir dil öğrenimi için üç anahtar - 2

Sizin için gerçekten ilginç olan neyse onu bulun

Sıkıcılık öldürür. Beynimiz sıkıcı ve ilgimizi çekmeyen konularda çalışmayı reddeder ve bizim de buna saygı duymamız gerekir.

Ders kitapları toplumdaki ortalama ihtiyaçlar göz önüne alınarak yazıldığı için maalesef herkesin ilgi alanını kapsamaz. Derslerde en çok dikkatimi çeken zorluklardan biri insanların ilgi duymadıkları bir konuda ciddi bir öğrenme zorluğu  çekmeleri. Bir iş adamına semt pazarından alışveriş yapmayla ilgili bir diyalog yaptırdığınızı veya bir ev hanımına borsa da hisse senedi alış satışıyla ilgili kelimeler öğretmeye çalıştığınızı düşünün. Söz konusu çabalardan sonuç almak imkansız olmamakla birlikte oldukça sıkıcı olacaktır. 

Herbirimizin ilgi alanları farklı olduğu için yabancı dil öğrenirken ilgileneceğimiz konularda farklıdır. Okuduğumuz kitaptan, seyrettiğimiz filmden ve dinlediğimiz müzikten(öğrendiğimiz yabancı dilde) duygusal ve entellektüel olarak tatmin almak isteriz. 

Örneğin bir müzisyenseniz; kullandığınız enstrümanı üreten firmanın, veya beğendiğiniz grubun facebook ve twitter sayfalarını takip edebilir, sevdiğiniz müzisyenlerin eğitim videolarını izleyerek hem müzisyen olarak yeni şeyler öğrenebilir, hem de yabancı dil eğitiminize katkıda bulunabilirsiniz. Öğrendiğiniz dili günlük hayatınıza sokmaktan ve ileri seviye kelimeleri kullanmaktan çekinmeyin, zira her gün "benim günüm" veya "benim evim" konularında konuşarak yabancı dilinizi ilerletemezsiniz. 

...sürecek...

serinin birinci yazısına buradan ulaşabilirsiniz

resmin orjinal adresi için tıklayın

Online dersler başvuru formu

Yeni bir dil nasıl öğrenilir - 7

Deyimleri, atasözlerini ve dile has ifadeleri öğrenin. 

Kaynak: http://www.le.ac.uk/ee/glossaries/2009/unileics09/home.html

Seviyeniz ilerledikçe öğrendiğiniz dilde sıklıkla kullanılan ifadeleri, deyimleri ve hatta argo* kalıpları öğrenmeye başlayabilirsiniz. Öğrendiğiniz bu kalıpları kullanmasanız bile duyduğunuzda ve okuduğunuzda anlamanıza yardımcı olur. 

Rusça atasözü örnekleri;

- Полюбишь меня - полюблю тебя.[Palübiş menya - palüblü tebya] - Sev beni, seveyim seni.

- Здоровье - лучшее богатствo.[Zdarov'ye - luçşiye bagatstva]- Sağlık en büyük zenginliktir.

*Argo ne demektir?