Bugünkü dersimizde Rusça’da havalimanında kayıp bagaj ile ilgili diyalogları üzerinde duracağız.
Мурат: До́брый день! Где мо́жно получи́ть бага́ж? – İyi günler. Bagajımı nereden alabilirim?
Рабо́тник аэропо́рта: Отку́да вы прилете́ли? – Nereden geliyorsunuz?
Рабо́тник аэропо́рта: Сейча́с пройди́те в зал прилёта и найди́те но́мер ва́шего ре́йса на табло́ транспортёра. Бага́ж ско́ро подаду́т. – Şimdi geliş salonuna gidin ve bagaj şeridi ekranında sefer numaranızı bulun. Bagaj çok yakında gelecek.
Мурат: Где мо́жно взять теле́жку для багажа́? – Bagaj arabasını nereden alabilirim?
Рабо́тник аэропо́рта: В це́нтре за́ла. – Salonun ortasında.
Мурат: Спаси́бо. – Teşekkürler.
получи́ть бага́ж [paluçít’ bagáş] – bagaj almak
зал прилёта [zal prilyóta] – geliş salonu
табло [tabló] – ekran
транспортёр [transpartyór] – bagaj şeridi
теле́жка для багажа́ [tiléşka dlya bagajá] – bagaj arabası
* * *
Мурат: Прости́те, э́то весь бага́ж со стамбу́льского ре́йса? – Pardon, İstanbul seferinden bagajlar bu kadar mı?
Мурат: Прости́те, э́то весь бага́ж со стамбу́льского ре́йса? – Pardon, İstanbul seferinden bagajlar bu kadar mı?
Рабо́тник аэропо́рта: Сейча́с узна́ю…Да, бо́льше ниче́го нет. – Hemen öğreneyim...Evet, başka bir şey yok.
Мурат: Я не могу́ найти́ свой бага́ж. Куда́ мне обрати́ться? – Bagajımı bulamıyorum. Nereye başvurabilirim?
Рабо́тник аэропо́рта: Вам ну́жно в бюро́ нахо́док. Э́то в конце́ за́ла, спра́ва. Смотри́те, там ещё напи́сано «Ро́зыск багажа́». – ‘Kayıp eşya’ bürosuna gitmeniz lazım. Salonun sonunda, sağ tarafta. Bakın, orada ‘Kayıp bagaj’ yazıyor.
найти́ бага́ж [naytí bagáş] – bagaj bulmak
обрати́ться [abratítsa] – başvurmak
бюро́ нахо́док [byuró nahódak] – kayıp eşya
ро́зыск багажа́ [rózısk bagajá] – kayıp bagaj
* * *
Мурат: До́брый день. – İyi günler.
Мурат: До́брый день. – İyi günler.
Рабо́тник слу́жбы ро́зыска багажа́: До́брый день. Слу́шаю вас. – İyi günler. Buyurun.
Мурат: Я потеря́л свой бага́ж. Что мне де́лать? – Bagajımı kaybettim. Ne yapmam lazım?
Рабо́тник: Сейча́с вам ну́жно офо́рмить заявле́ние. Приса́живайтесь. Вот ру́чка и бланк заявле́ния. Где ваш тало́н? – Şimdi başvuru yazmanız lazım. Oturun. İşte kalem ve başvuru formu. Sizin kartınız nerede?
Мурат: Како́й тало́н? – Ne kartı?
Рабо́тник: Бага́жный тало́н, кото́рый вам вы́дали при регистра́ции. – Bagaj kartınız, kayıt işlemleri sırasında size verilmişti.
Мурат: Мину́ту…Вот он. – Bir dakika... İşte burada.
Рабо́тник: Хоро́шо. Заполня́йте бланк, я пока́ сде́лаю ксероко́пию ва́шего па́спорта и бага́жного тало́на. Ещё мне пона́добится ваш биле́т. – Tamam, formu doldurun, ben de pasaportunuz ve bagaj kartınızın kopyasını yapayım. Bana ayrıca biletiniz lazım.
Мурат: Да, коне́чно. Возьми́те, пожа́луйста. – Evet, tabii. Buyurun, alın.
потеря́ть бага́ж [patiryát’ bagáş] – bagaj kaybetmek
офо́рмить заявле́ние [afórmit’ zayavléniye] – başvuru yazmak
бланк заявле́ния [blank zayivléniya] – başvuru formu
бага́жный тало́н [bagájnıy talón] – bagaj kartı
заполня́ть заявле́ние [zapalnyát’ zayivléniye] – başvuru formu doldurmak
де́лать ксероко́пию [délat’ kserakópiyu] - ...nın kopyasını yapmak
* * *
Рабо́тник: Е́сли бу́дут вопро́сы по заявле́нию, обраща́йтесь. – Başvuru konusunda sorularınız olursa sorabilirsiniz.
Мурат: Здесь напи́сано: «Опиши́те ваш бага́ж». Что э́то зна́чит? – Burada ‘Bagajınızı tarif ediniz’ yazıyor. Bu ne demek?
Рабо́тник: Напиши́те в свобо́дной фо́рме, како́й бага́ж у вас был. – Serbest bir şekilde, hangi bagajınız vardı diye yazın.
Мурат: У меня́ был си́ний пла́стиковый чемода́н на мо́лнии. – Benim fermuarlı, mavi bir bavulum vardı.
Рабо́тник: Вот так и пиши́те. – İşte bu şekilde yazınız.
Мурат: Всё гото́во. – Herşey tamam.
Рабо́тник: Вот ва́ша квита́нция. Сохрани́те её. Здесь ука́зан но́мер телефо́на. Вы мо́жете звони́ть и отсле́живать ситуа́цию. – İşte makbuzunuz. Onu saklayın. Burada bir telefon numarası var. Arayıp durumu takip edebilirsiniz.
Мурат: И когда́ мо́гут найти́ мой бага́ж? – Bagajım ne zaman bulunabilir?
Рабо́тник: Это непредсказу́емо. Мы бу́дем иска́ть ваш бага́ж в тече́ние 90 (девяно́ста) дней. Е́сли бага́ж найдётся, мы доста́вим его́ по а́дресу, кото́рый вы указа́ли в заявле́нии. Е́сли бага́ж не найдётся, вам бу́дет вы́плачена компенса́ция. – Bu, tahmin edecek bir şey değil. Bagajınızı 90 gün boyunca arayacağız. Bagajınız bulunursa başvurunuzda yazılan adrese göndeririz. Bagajınız bulunmazsa size tazminat ödenecektir.
Мурат: Хорошо́, я всё по́нял. До свида́ния. – Tamam, herşeyi anladım. Hoşça kalın.
Рабо́тник: До свида́ния. – Güle güle.
написа́ть в свобо́дной фо́рме [napisát’ fsvabódnay fórmi] – serbest bir şekilde yazmak
чемода́н на мо́лнии [çimadán na mólniyi] – fermuarlı bavul
квита́нция [kvitántsıya] – makbuz
отсле́живать ситуа́цию [atsléjıvat’ situátsıyu] – durumu takip etmek
э́то непредсказу́емо [éta nepritskazúyima] – tahmin edecek bir şey değil
доста́вить бага́ж по а́дресу [dastávit’ bagáş pa ádrisu] – bagajı adrese göndermek
компенса́ция [kampinsátsıya] – tazminat
Bir sonraki derste görüşmek üzere...
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder